From fine dining to neighourhood snack bars, Danny Smiles shares his favourite Montreal eats, and more